DIALOGHI SELVAGGI

Poesie

Gianfranco Galliano

Progettazione e Artwork: La Soglia Oscura

Illustrazione: Pixabay

Tutti i diritti sui testi presenti sono dell'autore.

Ogni riproduzione anche parziale non preventivamente autorizzata costituisce violazione del diritto d'autore.

Copyright ©Gianfranco Galliano

Prima edizione 2021

Diritti di traduzioni, riproduzione e adattamento totale o parziale e con qualsiasi mezzo, riservato per tutti i paesi.

INDICE

GIANFRANCO GALLIANO

BIOGRAFIA

Ex dita

I MITI SONO SCHELETRI DA RIVESTIRE CON LA NOSTRA CARNE

“Quella Medea…”

“[Céline pretese…”

“C’è gente…”

Un argomento che fa sempre ridere

“Oggi è difficile…”

Invito

EWB

Eneghiana

Bill Ward

Eneghiana, 2

Antoine Bernhart horror vacui

PAGINE TURISTICHE

“Io vado verso…”

“La festa verso…”

Letture

discrete

TRADUTTOR DEI TRADUTTOR

Marziale, Epigrammi, Libro I, 73

Marziale, Epigrammi, Libro II, 52

Marziale, Epigrammi, Libro IV, 84

Marziale, Epigrammi, Libro VI, 31

Marziale, Epigrammi, Libro VIII, 60

Marziale, Epigrammi, Libro IX, 69

Marziale, Epigrammi, Libro X, 81

Marziale, Epigrammi, Libro XII, 58

Hermaphroditus

C. Baudelaire, Lola di Valenza

P. Verlaine, Corteo

P. Verlaine, Colloquio sentimentale

P. Verlaine, “Il baccano delle bettole, il marciapiede fangoso…”

P. Verlaine, “La tristezza, il languore di questo nostro corpo umano…”

La tristezza, il languore di questo nostro corpo umano

L’anorexique d’Oliviero Toscani

E. Dickinson, “Esultanza è il navigare…”

O. Khayyám, Quartina 54

Politics

M. Bashō, Otto haiku

M. Bashō, Otto haiku (Immagini)

NOTE

GIANFRANCO GALLIANO

BIOGRAFIA

Gianfranco Galliano (Genova, 1957) si è laureato in lettere con Edoardo Sanguineti, ha pubblicato diverse sceneggiature per fumetti (1985/87) e la monografia "Letteratura e cultura in Giorgio Manganelli” (1986).

Fra il 2001 e il 2005 ha collaborato assiduamente a “Nocturno Cinema”, rivista per la quale ha curato, insieme a Daniele Aramu, un dossier sui film del filone cannibalico, “Bon appetit!”

Dal 2016 scrive sul sito “La Zona Morta” testi spesso eccentrici, dal 2019 su “Mistero Magazine” perlopiù articoli di true crime e dal 2020 collabora a “La Soglia Oscura” e a “The Creative Network”.

Ha contribuito all’antologia Folk & Horror vol.1.

Ex dita

per mia madre

Lo sfiorarmi solito

della tenda bassa,

lieve urto, usuale sulla via di

casa, oggi diviene radice

di tutte le carezze.

I MITI SONO SCHELETRI DA RIVESTIRE CON LA NOSTRA CARNE

“Quella Medea…”

Quella Medea che dice di Giasone

Balia chi è quest’uomo

Ha conosciuto Adele H.

Cagna smemorata

O forse la Bhagavadgītā

Occupati solo dell’azione

Non occuparti mai dei frutti

O magari Jerry Lewis

Ma tu sei pazzo di me

No

Io sono pazzo e basta

(11/03/96-10/02/97)

[Céline pretese giustamente che delle parti censurate di Morte a credito restasse traccia nel romanzo grazie a degli spazi bianchi:]

“C’è gente…”

C'è gente che si fa incular dai cani

Perché non è riuscita a dirsi

Amo quella donna e lascerò tutto per lei

Anche se non mi vorrà

Anche se sarà un disastro

Non per i sentimenti

Però

Così nascono i mostri

(20/03/96)

C'è gente che si fa donne su donne

Perché non è riuscita a dirsi

Amo quel toro bianco e lascerò tutto per lui

Anche se non mi vorrà

Anche se sarà un disastro

Non per i sentimenti

Però

Così nascono i mostri

(21/03/96)

Un argomento che fa sempre ridere

Lascio scorrer l’acqua

Per semplice decoro

Per coprire il rombo

Delle mie scorregge

Una puzza che consola

Sembra di essere

Nelle stalle di Augia

Lo sciacquone modello Mehercule

In un altro luogo

In un altro tempo

Quest’acqua salverebbe vite

Merda e flatulenze

Il lato comico della morte

( ? – 08/09/2020)

“Oggi è difficile…”

Oggi è difficile

Per me

Distinguere una cultura da una donna

In Italia

L'esotismo è in Italia

Scorrerà di nuovo il flusso represso

Cagliatosi in complesso d'inferiorità e violenza impotenza

Avremo più speranza di tanti capuleti e montecchi?

Boh

(06/05/96)

Invito

Bello e innocuo come le fontane del Prater

In prestito dal Louvre

Arriverà lo straordinario

Il celeberrimo Ermafrodito

Retorica vuole che sia orientale

Una delle statue più ammirate dell’antichità

Già parte della collezione Borghese

Che il dolore sia formale

Che il godimento sia formale

Grida ben ritmate e torture composte

Che l’immagine

Mostri

Indugi sul prodigio della sirena centauro

Il cui materasso fu fatto scolpire a Bernini ragazzo

Ferocia di colpi dentro l’ex-uomo che nasce con essi

Fra i sorrisini del turista

Il sorriso di scherno

Giusto correlativo della rinuncia a competere

La scultura sarà di nuovo visibile a Roma

Da dove mancava dal 1808

Che l’immagine

Mostri

La guerra di dimensioni

Il confronto sempre impari

La superiorità che schiaccia

Il dettaglio maligno

Il marmo dove è molle

Piccolo rattrappito

Inutile in una parola

L’occasione per ammirare la signora centauro

Inerte schiava del capobranco occidentale

Il cardinale Scipione Borghese

È il quarto centenario della nascita di Bernini

Venite alla mostra

La nascita del Barocco in casa Borghese

Che si terrà a Roma

Alla galleria Borghese dal 15 maggio al 20 settembre

Venite a vedere un me sottomesso da un me

Venite

Entriamo

Paghiamo il biglietto biologico

(17- 23/5/98)

EWB

Eneghiana

Cuoce la pescivendola

pelle di cuoio crudo

sopra la ferrea griglia

delle atletesse omone

Bill Ward

La ballerina balla, ballando

smammella e smammellando

spoppa

Eneghiana, 2

Finimenti briglia e morso

- svelti! -

per Tora Byzonta:

è tutta un'antologia muscolosa

da possedere,

un'ursa ercolessa,

una mandinga santa banana

- basta:

è il bull-dog delle donne

Antoine Bernhart horror vacui

.vestale.bruciasborra.del.peneperenne.di.Mastrostupro.

PAGINE TURISTICHE

“Io vado verso…”

Io vado verso il fiume su un cavallo

Un cieco usa un bastone per muoversi

Che quando io penso un poco

Dove comincia il suo io?

Un poco egli si ferma

Con l’impugnatura del bastone o con la sua pelle?

“La festa verso…”

La festa verso l’imbrunire vado

S’incammina per una strada

In direzione opposta della folla

Frontalmente a Kitzi uno squadrone

Che allegra e svelta sorte dallo stadio

Di militari ordinati e in armi

Io non guardo nessuno e guardo tutti

Kitzi cammina assente

Ed io non mi ricordo più chi sono

Immerso in pensieri suoi

Allora di morire mi dispiace

Che vanno alle cose che precipitano

Di morire mi pare troppo ingiusto

E questo suo passeggiare al di fuori da tutto

Anche se non ricordo più chi sono

È come un suo ritrarsi dal mondo

Letture

Tutti quelli che SI

trovavaNO nel locale

discrete

Pace non trovo, et non ò da far guerra; e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio;

ondeggiaroNO in avanti

nell’impulso di stringergliSI

intorNO;

et volo sopra ‘l cielo, et giaccio in terra; et nulla stringo, et tutto ‘l mondo abbraccio.

ma SI fermaroNO.

Tal m’à in pregion, che non m’apre né serra, né per suo mi riten né scioglie il laccio;

Una distanza di circa

NOve metri soltanto li

separava da lui, ma era

invalicabile.

et non m’ancide Amore, et non mi sferra, né mi vuol vivo, né mi trae d’impaccio. Veggio senza occhi, et non ò lingua et grido; et bramo di perir, et cheggio aita; et ò  in odio me stesso, et amo altrui.

Questi vecchi uomini

politici aduSI al potere

stavaNO in disparte,

guardandolo in rispettosa attesa

Pascomi di dolor, piangendo rido; egualmente mi spiace morte et vita: in questo stato son, donna, per voi.

TRADUTTOR DEI TRADUTTOR

Marziale, Epigrammi, Libro I, 73

Nell’urbe, nessun che ti toccasse

la moglie neanche gratis, Cecilian,

finché si poté: difesa da scheran,

ecco la gang-bang: che ruffian di classe!

Marziale, Epigrammi, Libro II, 52

Dasio i suoi bagnanti assai ben sa contar:

Spatale tetton club per tre fa pagar:

lei scuce, cos’altro le resta da far?

Marziale, Epigrammi, Libro IV, 84

Non c’è fra il popolo o nell’urbe tutta

chi può provar d’aver Taide fottuta,

benché desiderata tanto,

la donzella, e richiesta alquanto.

È Taide sì casta? No, succhia l’asta.

Marziale, Epigrammi, Libro VI, 31

Caridemo, sai che tua moglie trombar

si fa dal dottor, e la lasci chiavare:

senza la febbre tu te ne vuoi andare.

Marziale, Epigrammi, Libro VIII, 60

Come il kolosso Palatino

saresti in altezza,

o Klaudia, se più bassa fossi

d’una buona pezza.

Marziale, Epigrammi, Libro IX, 69

O Policarmo, Policarmo…

se alla fin della chiavata

ti ci vuole una cagata,

dopo che nel cul ce l’hai,

dimmi un poco, o che tu fai?

Marziale, Epigrammi, Libro X, 81

Quando in due vennero un bel mattino

da Fillide per montarla un pochino

e l’un contro l’altro davan di cozzo

per chi dovesse goderla sul cazzo

per primo, la democratica fessa

disse che insieme avrebbero avuto essa:

così, il trio s’avvita in una doppia

[il culo fa alla fica da sirocchia].

Marziale, Epigrammi, Libro XII, 58

Tua moglie dice

che la serva ti piace,

ma lei, invece,

pel lettighier si coce:

a dirvi pari, Alauda,

il quadro mi conduce.

Hermaphroditus

Cunnum cupit

sed

mentulam sumit

C. Baudelaire, Lola di Valenza

Tra le tante beltà che ovunque si posson veder

Ben capisco, amici, del desiderio l’equivalenza;

Ma ecco si vede scintillare in Lola di Valenza

Il fascino inatteso d’un gioiello rosa e ner.

P. Verlaine, Corteo

Una scimmia in giacca di broccato

Trotta e sgambetta davanti alla regina

Che stringe un fazzoletto tutto trina

Nel bel pugno con grazia inguantato,

Mentre un negretto, la faccia rossa rossa,

Tiene le code dell’abito levate

Perché non vengan a terra strascicate,

Attento ad ogni piega che sia mossa;

La scimmia ha l’occhio fisso là,

Sul collo bianco della dama,

Opulento tesoro che richiama

Il torso nudo d’una divinità;

Ecco il negretto che talvolta t’alza

Più in alto che non debba, l’indiscreto,

Il fardello sfarzoso, al fin segreto

Di spiar ciò per cui in sogno sobbalza;

Ella risale lungo le scale,

E non sembra sensibile poi molto

All’insolente omaggio a lei rivolto

Dalla sua servitù animale.

P. Verlaine, Colloquio sentimentale

Nel vecchio parco solitario e ghiacciato,

Due forme poco fa sono passate.

L’occhio è morto e il labbro molle,

E s’intendon appena le loro parole.

Nel vecchio parco solitario e ghiacciato,

Due spettri hanno evocato il passato.

- Ti ricordi della nostra estasi di un tempo?

- Perché mai volete che me ne ricordi?

- Ti batte ancora il cuore al solo mio nome?

Vedi ancora la mia anima in sogno?  - No.

- Ah! i bei giorni di felicità indicibile

Che univan le nostre bocche!  - È possibile.

- Che cielo azzurro e che speranza infinita!

- Vinta, nel cielo nero la speranza è fuggita.

Così andavano fra le avene incolte,

E fu la notte sola che colse la loro parola.

P. Verlaine, “Il baccano delle bettole, il marciapiede fangoso…”

Il baccano delle bettole, il marciapiede fangoso,

I platani depressi, spogli nell’aer brumoso,

Il tram, uragano di fango e ferraglia,

Che stride e alle ruote assai male s’attaglia,

E ruota i suoi occhi rossi e verdi lentamente,

Gli operai che vanno al circolo, fumando sempre

Le loro pipe sotto il naso degli agenti di polizia,

Tetti gocciolanti, muri umidi, pavé che scivola via,

Asfalto sfondato, dalle fogne un flusso immondo,

Ecco la mia strada – col paradiso in fondo.

P. Verlaine, “La tristezza, il languore di questo nostro corpo umano…”

La tristezza, il languore di questo nostro corpo umano

M’inteneriscono, mi piegano, m’impietosiscono.

Ah! soprattutto quando neri sonni lo colpiscono,

O lenzuola piagano la pelle, o pesan sulla mano.

E la debolezza nell’ebbrezza che domani sia,

Tiepido ancora del bagno di sudore calante,

Come, sul tetto, un uccello zampetta tremolante!

E i piedi, sempre doloranti per la percorsa via!

E il seno, dai colpi di due pugni segnato!

E, piaga rossa ancora fresca, la bocca,

E la carne fremente, fragile stucco!

E gli occhi, i poveri occhi belli dov’è spuntato

Il dolore di vedere ancora e ancora finitezza! …

Triste corpo! Tanto debole, e punito con tanta asprezza!

L’anorexique d’Oliviero Toscani

ISABELLE

AILE BLE SEL

ELLE BLESSE ELLE

E. Dickinson, “Esultanza è il navigare…”

Esultanza è il navigare,

Per un’anima di terra,

Oltre case e promontori –

In profonda Eternità –

Come noi, nati fra i monti,

Può capire il marinaio

Il divino delirare

Della prima lega in mare?

O. Khayyám, Quartina 54

Coloro che eran mari di scienza e perfezione

E per virtù brillanti del mondo furon Fari,

Non fecero un sol passo fuor della notte nera:

Narraron fiabe e poi – tornarono a dormire.

Politics

ics

iks

eks

x

X

M. Bashō, Otto haiku

Dal fondo della peonia

Esce l’ape

A malincuore

Gelo notturno

Mi sveglio

La mia brocca schiatta

Il silenzio

La voce della cicala

Buca le rocce

Ovest o Est

Stessa tristezza

Vento autunnale

Che strazio

Sotto l’elmetto

Il lamento della cavalletta

Beviam tutta la notte

Per fare un vaso di fiori

Con la botte

Nella notte tetra

Alla ricerca del suo nido

Piange il piviere

Quanto somiglia

alla sua ombra

in acqua

l’iris

M. Bashō, Otto haiku (Immagini)

______________________

__________

____________

_____________

__________

______________________

___________

____________________

_____________

___________

________________

_______________

___________

_______________

___________________________

_____________________

_________________________

____________

_________________

_________________________

_________________

_______________

______________

________

______

NOTE

“Io vado verso il fiume su un cavallo…”: S. Penna, Stranezze, Milano, Garzanti, 1976, pag. 47; G. Bateson, Verso un’ecologia della mente, trad. G. Longo, Milano, Adelphi, 1976, pag. 350.

“La festa verso l’imbrunire vado…”: S. Penna, Confuso sogno, Milano, Garzanti, 1980, pag. 88 (la poesia è citata con l’esclusione dei vv. 5-6); N. Ōshima, L’impero dei sensi, sceneggiatura originale trascritta da J. P. Manganaro, Milano, Ubulibri / Il Formichiere, 1980, pagg. 47 – 48.

Letture discrete: T. H. White, Come si fa il presidente, citato da E. Mucci in L. Pignotti, Nuovi segni, 1973, Padova, Marsilio, pag. 116; Petrarca,” Pace non trovo et non ò da far guerra…”, naturalmente dal Canzoniere.

La traduzione di Lola di Valenza venne pubblicata in altra variante e incorporata in una diversa poesia su “Pianura”, n.6, gennaio 1980; quella di Esultanza è il navigare su “Ellin Selae”, n.59, novembre 2002 e il verlainiano Colloquio sentimentale su “Poesia”, n.168, gennaio 2003. Sul sito “La Soglia Oscura” (04/09/2020) e sulla webzine “The Creative Network” (n.14, 25/10/2020) hanno trovato ospitalità Ex dita e I MITI SONO SCHELETRI DA RIVESTIRE CON LA NOSTRA CARNE; infine M. Bashō, Otto haiku e M. Bashō, Otto haiku (Immagini) su “The Creative Network” n. 15, 28/01/2021.